Function updateOnRetrieval

Update a trace's decay parameters after a successful retrieval.

Implements the desirable difficulty effect: memories that were harder to retrieve (lower current strength) receive a larger stability boost, making the next retrieval easier and longer-lasting.

Stability growth also accounts for:

• Diminishing returns on repeated retrievals (logarithmic saturation)
• Emotional intensity bonus (emotional memories consolidate faster)